Kielitaito versus käännöstaito

26.5.2018
Kääntäjämme Petri käsittelee tämänkertaisessa blogikirjoituksessa kääntäjältä vaadittavia taitoja. Vierasta kieltä täytyy tietysti osata, mutta yhtä tärkeää on äidinkielen osaaminen, kulttuurintuntemus ja erikoisalan tuntemus.

Suomea viedään tänä syksynä käsityöllä maailmalle

5.12.2017
Suomi täyttää näinä päivinä kunnioitettavat sata vuotta itsenäisenä valtiona, ja tätä merkkipaalua on kuluneen vuoden mittaan juhlistettu mitä monipuolisimmin kampanjoin. Kääntäjilläkin on oma tärkeä roolinsa juhlavuoden tapahtumissa, sillä osa kampanjoista on levittäytynyt myös yli Suomen rajojen.

Mikä sukupuolineutraalissa kielenkäytössä puhuttaa?

20.11.2017

Kielenkäyttö on monin tavoin sukupuolittunutta. Monet tahot pyrkivät kuitenkin sukupuolineutraaliin kielipolitiikkaan, jossa sukupuoli häivytetään puheesta ja ilmaisuista. Mikä aiheessa puhuttaa? Tämänkertainen blogitekstimme perehtyy aiheeseen.

Me kääntövoimalaiset

11.9.2017

Kirjoitin Kääntövoiman blogin ensimmäisessä tekstissä kääntövoimalaisuudesta ja yrityksestämme yleisellä tasolla. Siispä on jo aika käsitellä meitä, Kääntövoimaa, hieman yksityiskohtaisemmin. Tässä kirjoituksessa esittelenkin kääntövoimalaisten ryhmittymistä osuuskunnaksi nimeltä Kääntövoima sekä yritysmuotomme valikoitumisen syitä.

Taivaan rumpu, heavenly drum: Amorphiksen sanoitusten käännöksistä

31.7.2017

Keväällä julkaistiin sekä suomalaisen metallimusiikin että kääntämisen kannalta kiinnostava kirja: Pekka Kainulaisen Amorphis-sanoituksia käsittelevä Amorphis – Taivaan rumpu – Heavenly Drum. Tässä tekstissä käymme läpi runojen ja lyriikan kääntämistä sekä Kainulaisen kirjan kiinnostavaa sisältöä.

Kääntäjän arkipäivä: esimerkkitapaus

13.6.2017

Kääntäjän arki ei suinkaan ole pelkkää monotonista kääntämistä aamusta iltaan – ainakaan välttämättä. Mitä muuta kääntäjät sitten tekevät tyypillisenä työpäivänä? Tässä postauksessa perehdymme kääntäjän tavanomaiseen arkeen.